Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru
Bagaimana ucapan saya tadi?
Puan sangat hebat.
- Saya tadi pelat tak? - Tidak.
Saya rasa ia sangat mengganggu ucapan saya.
Tidaklah.
Sarah, ucap hello kepada arnab ini.
Tidak. Mereka menakutkan.
Tolonglah.
Tidak.
Saya sayangkan awak. Tapi saya takkan melakukannya.
- Jika awak sayangkan saya... - Sayang ada batasnya.
Sepatutnya tak begitu.
Awak memang tak pelat, tapi awak gila.
Memberi saya sebuah istana?
Saya dah lama nak memberi awak sesuatu.
Nampak seperti peluang yang sesuai dengan kemenangan Marlborough.
Jangan boros, Pn. Morley. Kita sedang berperang.
Tapi kita sedang menang.
Oh, belum berakhir. Kita kena teruskan.
Oh.
Oh, saya tak tahu itu.
SATU.
BUSUKNYA LUMPUR INI.
Makanlah roti.
Nanti Sally akan menghantar awak untuk membersihkan diri dan menemui Puan Besar.
Busuknya lumpur ini.
Mereka berak di jalanan di sini.
Mereka menyebutnya kritik politik.
Masuklah arah sini.
Bersihkan diri awak.
Terima kasih banyak.
Paun Marlborough.
Saya tak tahu penjahit akan datang ke sini.
Ini saya, Abigail.
Sepupu awak.
Saya ada surat dari makcik kita.
Dan...
Maafkan saya kerana berpenampilan seperti ini, kerana...
saya baru terjatuh dari pedati.
Dan seorang lelaki sedang...
Lupakan saja.
Surat dari makcik kita.
Lalat itu juga bersama awak?
Maafkan saya.
Sebutkan nama awak. Jika kita ada hubungan darah.
- Dah tadi? Abigail Hill. - Dari Sommerset Hill?
Yang menjadi gila dan akhirnya membakar rumah dan diri sendiri?
Hilang semua duitnya kerana berjudi.
Tak ada siapa yang bertaruh dengan sesuka hati.
Pakcik saya memang seperti itu.
Maafkan saya atas penampilan saya.
Pembantu yang mengizinkan saya masuk. Mungkin mereka nak kenakan saya.
Dan awak ingin...
Saya harap saya boleh diterima bekerja di sini...
tak kisah kerja apa.
Mungkin awak sesuai sebagai raksasa untuk anak-anak.
Ya. Kalau awak suka.
Sebuah istana.
Ah, macam awak iri hati dengan rezeki saya dan saya ingatkan kita kawan.
Saya harap awak tidak serius.
Saya hanya menyakat awak. Saya ingatkan awak tahu.
Itu tidak akan tahan.
Boleh, jika ia dibina oleh tukang terbaik di negara ini.
Semoga ia terus berdiri 100 tahun sebagai simbol kemenangan suami saya.
Dengar, saya menghargai kemenangan suami awak,
tapi mengingati keadaan kewangan negara,
sepatutnya ratu mendengar nasihat penasihatnya.
Oh, tapi nanti akan menghilangkan unsur kejutan.
Tak guna!
Horatio buat pasal lagi.
Perdana Menteri, kita perlu berbincang siapa yang akan pergi Perancis
dengan cadangan perjanjian damai.
Kita tidak perlu perjanjian damai.
Kita terus menekan mereka.
Jadi mereka akan menyerah pada kita.
Satu pertempuran tak akan memenangi peperangan.
Saya telah memaklumkan ahli parti saya, kerana kami pemilik-pemilik tanah di negara ini,
pada dasarnya telah membayar untuk seluruh perang ini/
Dan kami sangat berterima kasih.
Sementara peniaga di bandar memperkaya diri mereka dari perkara itu.
Dan saya tak nampak batang hidung awak ketika di medan perang.
Kita kehabisan duit. Itu isunya.
Pasukan Perancis sedang mengundur diri, tapi mereka masih belum kalah, Harley.
Kita harus menghancurkan mereka.
Biarkan mereka menuntut perdamaian dengan hati yang remuk serta merayu-rayu.
- Betapa jelitanya isteri awak, Marlborough. - Jelita dan bijak.
Saya tak setuju. Kita kena beritahu ratu.
Bolehkah awak mengaturkan waktunya, Puan Marlborough.
Boleh.
Saya sedia menemui Duta Besar Rusia.
Siapa yang mekap muka awak?
Saya ingin nampak dramatik, awak suka?
Awak seperti badger.
Oh.
Awak nak menangis? Betul kah?
Awak rasa awak seperti apa?
Badger.
Awak serius nak berjumpa wakil dari Rusia dengan penampilan seperti itu?
Tidak.
Saya akan uruskan.
Kembalilah ke bilik awak.
Terima kasih.
Awak baru saja melihat saya? Benar, kan?
Lihat saya! Lihat saya!
Beraninya awak! Tutup mata awak!
Hello.
Pn. Meg kata awak kena memberus lantai.
Sampai bersih sampai dia boleh melihat wajahnya di lantai.
Maaf.
Awak mungkin perlu sarung tangan.
Alkali itu berbahaya. Nanti terbakar kulit.
Sarah!
Saya di sini.
Awak! Ambil kotak pembalut di rak.
Ratu kena serangan gout, cepatlah!
Pn. Meg, brendi.
Sakitnya.
Sayangku. Saya tahu.
Sepupu, letak daging.
Ceritakan satu cerita kepada saya.
Saya tak boleh.
Ow!
Dengan lembut.
- Saya tak boleh. - Ya, awak boleh.
Sepupu, mula balut.
Yang lain, tolong keluar.
Bagaimana pertemuan pertama kita, ceritakan itu.
Ada seorang budak nakal menolak saya hingga terjatuh
dan dia memegang saya dan meludahi saya.
Dia masih seperti babi, lepas tu?
Dan kemudian saya mendengar bunyi tapak kaki.
Tapak kaki yang cepat.
Ow, ow!
Dan saya nampak sepasang kasut merah jambu berlari ke arah saya.
Dan kemudian ia hilang.
Dan saya mendengar suara ketukan.
Dan dia jatuh dari saya.
Dan awak menggenggam tangan saya dan berkata, "Hello! Nama saya Sarah."
Awak penuh dengan air liur. Mari kita bersihkan awak."
Awak ingat bagaimana rahang dia lari?
Saya ingat.
Tidurlah.
Awak boleh pergi.
- Jangan tinggalkan saya. - Tak akan.
- Awak masih di situ? - Ya.
Ini untuk ratu. Doktor yang menyuruh saya.
Ada kecemasan.
Dia tertidur.
Patutkah saya beritahu doktor, yang awak membuat kesihatan ratu bertambah teruk
dan awak sedia menerima akibatnya?
Apa akibat...
Ertinya awak akan disebat.
Apa yang awak lakukan?
Ini peleatis, pokok herba.
Saya memetiknya pagi ini.
Ini mengurangkan bengkak dan peradangan.
Saya rasa ini boleh menolong ratu.
Awak tak boleh masuk begitu saja.
Mengapa pengawal membiarkan awak masuk?
Itu bukan salah dia, saya tipu dia.
Perdana menteri dan En. Marlborough.
Saya hanya ingin menolongnya. Dia nampak sangat menderita.
Pengawal. Bawa dia ke bawah.
Kata pada Pn. Meg, dia kena menerima sebatan enam kali. Pergilah.
Itu peleatis, pokok herba.
Anne, awak kena fokus.
Kita kumpulkan tentera di sini, tentera Austria di sini.
Negara apa tadi?
Dengar. Marlborough.
Ini adalah bandar Lille,
di sebuah lembah, di Perancis.
Kita pancing mereka dengan mengirim sepasukan kecil untuk melawan mereka,
mereka akan mengejar,
dan kita semua akan turun dari atas.
- Ya, ya! - Ya! Ini rancangan yang bagus.
Ratu Anne, awak setuju?
Rakyat kita berharap ini akan berakhir.
Kita semua nak ini berakhir. Tapi dengan berharap saja tak akan membuatnya berakhir.
Kita boleh cadangkan perjanjian damai, tapi kita tak akan mendapatkannya.
Ini membantu.
- Apa? - Sesuatu yang sejuk di kaki saya,
menghilangkan rasa terbakar. Apa ya?
Oh, rawatan herba.
Tolonglah, tolonglah.
Apa yang terjadi? Buat di kandang, jangan di dapur saya!
Puan suruh rotan dia enam kali.
Hentikan!
Lepaskan dia.
Ikut saya.
Jadi mungkin awak ini terlalu baik untuk diri awak sendiri.
Ada orang kata begitu.
Yang membawa kepada kebodohan.
Ratu baik sedikit, disebabkan awak.
Cari lagi pokok herba itu.
Dan jangan melangkaui arahan lagi.
Ayah saya selalu puji awak!
Saya suka ayah awak.
Dia berani.
Saya rasa dia begitu.
Awak dah jatuh miskin.
Ketika saya berumur 15, ayah saya jadikan saya taruhan dalam permainan kad.
Awak serius?
Sini.
Oh, dia sangat kecewa.
Terus masuk ke hutan tanpa membawa apa-apa selain orang gaji
dan sedozen arak sebagai merawat duka.
Dan awak tunai taruhan itu?
Saya ingin menunaikan janji ayah saya.
Pemenangnya seorang lelaki Jerman gemuk dengan zakar kecil.
Nasib baik, saya beritahu dia saya datang bulan 28 hari dalam sebulan.
Apa yang terjadi dengan tangan awak?
Beberapa... kawan saya tak terpedaya dengan pesona saya.
DUA.
SAYA TAKUT PADA KEBINGUNGAN DAN KEMALANGAN
Earl Stratford, jangan membebel kepada saya hari ini
atau akan saya remukkan jantung awak sampai ke hati.
Madame Tournee. Anggaran perbelanjaan permaidani awak diluluskan.
Terlebih belanja satu sen lagi, saya tarik kuku awak sebagai ganti.
Terima kasih.
Abigail, sajikan sepiring tiram ke duta besar Belanda.
Baik, Puan.
Kolonel Masham.
Puan Marlborough.
Ratu akan berangkat hari Rabu.
Baik, Puan Marlborough.
Awak mahu menggoda pembantu baru saya sebelum awak pergi?
Haruskah itik itu ada di sini?
Itik terpantas di bandar ini.
Horatio bernilai dan berisiko dicuri. Dia tak boleh jauh dari saya.
Jauhkan dia dari saya, atau saya cabut jantungnya dan memakannya bersama acar timun.
Menarik.
Awak harus tahu yang saya sudah berbincang dengan ahli parti saya.
Mereka menunggu kita mengumumkan perjanjian damai.
Kita berdua harus mengajukannya kepada ratu.
Ya, di mana ratu? Kita sudah menunggu satu jam.
- Puan Sarah Marlborough. - Saya di sini.
Awak bukan ratu kan?
Tidak, dia mengutus saya. Dia sedang sakit.
Apa dia kata?
Yang Harley adalah orang bodoh
dan berbau seperti vagina pelacur Perancis berusia 96 tahun.
Oh?
Saya tak rasa itu perutusan dia.
Dia telah memutuskan untuk meneruskan perang.
Dia rasa kemenangan akan tiba.
Akan menempatkan kita pada posisi kuat untuk memaksa perjanjian damai.
Surat dia.
Dan bagaimana kita akan membayarnya?
Cukai tanah akan digandakan.
Ini gila.
Perang yang awak hadapi akan berlaku di tanah air kita sendiri.
Dia bergantung kepada awak dan kesetiaan awak kepada England untuk menyatukan Tories.
- Ada batasnya. - Kesetiaan awak pada negara ini?
Bagi saya, itu tak ada batasnya.
Kita harus melindungi England hingga titis darah terakhir.
Dan begitu juga tentera terakhir kita?
Dengar, mayat akan bertimbun, begitu juga kebencian.
- Atau apakah awak tak peduli dengan itu? - Saya pun menangisi mereka.
Dengan sepenuh hati saya, dan dengan bangga
saya hantar orang yang paling saya kasihi bersama mereka.
Jadi jangan mengajar saya.
Perjanjian damai bukan saja akan menjimatkan kos dan nyawa.
Kemenangan mudah untuk England.
Kita pergi kepada mereka setelah satu kemenangan, mereka tahu kita takut.
Kita bunuh lebih ramai orang mereka, mereka tahu kita bakal mengalahkan mereka.
Ratu telah memutuskan, Harley.
Saya tak setuju.
Sangat. Saya ingin bertemu ratu di mana saya boleh menyatakan pendapat saya.
Katakan pada saya. Saya suka komedi. Ada kek tak?
Ini penyimpangan menjijikkan dalam sistem ini.
Awak tak sepatutnya terlibat dalam perkara ini.
Maskara awak luntur.
Kalau awak ingin memperbaikinya, kita boleh meneruskannya nanti.
Awak harus membayar kerosakannya sendiri.
Ada perang yang harus dibiayai. Setiap sen berharga.
Ayuhlah. Cuma satu kemenangan lagi.
Apakah perlu memalukan dia?
Cuma maruah dia yang menahan dia untuk tidak mengamuk.
Kadang kala wanita suka bergurau.
Kita perlu berhati-hati, Sarah.
Dia sekutu yang berguna, tetapi musuh yang berbahaya.
Pinjamlah apapun yang awak mahu.
Terima kasih.
Dan terima kasih atas pekerjaan ini.
Saya baik hati kepada yang memerlukan.
Tuan Marlborough.
Sudah tiba waktunya.
Awak kena jaga diri.
Awak tak boleh bodoh dan terlalu berani.
Tolonglah, banyakkan berfikir dan berhati-hatilah.
Baiklah.
Tidurlah bersama saya malam ini.
Saya perlu tidur bersama tentera saya. Itu yang patut saya lakukan.
Saya bermimpi
seorang tentera Perancis yang berlumuran darah...
membawa kepala Marlborough ke mana-mana.
Dia seorang tentera yang hebat.
Dia akan okey.
- Kita akan menang. - Sudah tentu, Pn. Freeman.
Maafkan saya, Ratu.
Saya rasa saya terkena selsema kerana memetik herba untuk kaki Ratu.
- Awak kah orangnya? - Abigail.
Mari kita menembak.
Sayang sekali. Mereka begitu cantik.
Lemparkan.
Awak hanya merosakkan awan.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Selama awak sedar yang saya bersenjata.
Puan bekerja keras untuk perang ini dan suami puan berada di garis depan.
Hidupnya dalam bahaya.
- Bagaimana cara puan melakukannya? - Itu betul.
Jika kita tidak berjuang, mereka akan mengumpulkan tentera dan berarak ke sini
dan mencincang tubuh kita dalam masa setahun ini.
Awak orang yang baik dan awak sudah menerima banyak dugaan,
jadi awak inginkan keselamatan dan kemurahan hati dari yang lain.
Dan jika dia meninggal?
Kan awak juga mengorbankan dara awak kepada lelaki Jerman demi menyelamatkan ayah awak?
- Ya. - Selalu ada harga yang perlu dibayar.
Saya sedia untuk membayarnya.
Lempar.
Bertenanglah saja dan acu.
Bila ia sama dengan pandangan awak, tarik picu.
Lempar.
Sempurna.
Awak akan jadi hebat.
Awak ikut saya kah?
Saya kata, adakah awak mengikuti saya?
Awak yang seperti mengikuti saya, tuan,
kerana saya berada di depan tuan.
Awak yang saya lihat di atas kuda pagi itu.
Saya seorang pembantu. Dari mana saya dapat kuda?
Mungkin awak bermimpikan saya?
Mungkin itu awak,
dan saya sepatutnya membogelkan awak dan merotan awak.
Saya menunggunya.
Awak mahu tidur dengan dia, kan?
Dia membuat saya marah.
Dia pelayan baru Puan Marlborough.
Memang.
Menarik juga.
Maafkan saya. Ke tepi. Maafkan saya.
Ratu. Gembira dapat berjumpa dengan Ratu.
Nampaknya Ratu telah membelanjakan lebih banyak duit
ke dalam jurang yang merupakan tugas bodoh ini.
Oh, uh, ya. Kita akan menang. Sarah yakin kita akan menang.
Ini cukai pemilik tanah. Ratu tidak tahu badai kemarahan
yang telah Ratu lepaskan di negara kita.
- Betulkah? Mereka marah? - Ratuku yang disayangi.
Awak suka tak stoking saya?
Mengagumkan.
Cantik. Saya baru saja menjelaskan kepada ratu
mengenai kesalahan cukai ini. Begitu juga perang ini.
Kita perlu menuntut perdamaian.
Oh, Harley, awak membosankan.
Simpan saja untuk parlimen.
Sekarang ini masa untuk menari
dan menjamu selera.
Awak sudah makan?
Ketika ini saya sukar untuk menelan makanan. Ratu...
Saya ingin menikmati muzik sekarang.
Oh, ya. Saya suka muziknya. Saya nak menari.
Hentikan!
Hentikan itu! Hentikan!
- Kenapa? / - Saya ingin kembali ke kamar saya sekarang.
Berhenti. En. Harley.
Saya tahu saya tak berfikir panjang mengenai cukai untuk perang.
- Apa? - Ia akan kembali seperti dulu.
Menjunjung perintah, ratu ku.
Anne.
Maafkan saya.
Tak apa.
Nak cepat kah?
Tidurlah dengan saya.
Abigail, kan?
Ya, tuan.
Awak mencuri buku ya.
Boleh dihukum dibogel dan dirotan.
Puan meminjamkannya kepada saya.
Boleh kita bertanya dia?
Tidak.
Ikutlah dengan saya.
Jadi, dulu awak seorang bangsawan, dan sekarang awak tiada apa-apa.
Hanya pembantu rendah.
Sedihnya.
Bagi saya, saya masih wanita yang budiman.
Sudah tentu. Sangat penting untuk mendapat kawan baru, kan?
Ya.
Jika itu yang sebenarnya terjadi di sini,
dan bukan ancaman disembunyikan dalam kesopanan.
Awak pintar orangnya kan?
Awak ingin sesuatu.
Tidur dengan saya?
Saya akan menyerahkannya kepada kawan saya Masham,
yang nampaknya sangat jatuh hati kepada awak.
Jadi, ceritakan tentang Lady Marlborough,
Godolphin, ratu.
Adakah perkembangan terbaru?
Saya suka gosip.
Itu kegagalan, saya tahu.
Puan Marlborough sudah baik kepada saya.
Dia menyelamatkan saya.
Saya tidak akan merosak kepercayaan dia.
Tentu saja. Awak baik pada dia.
Tapi kebaikan adalah angin yang kerap berubah arah.
Kemudian tiba-tiba, awak kembali tidur dengan sekumpulan pelacur,
bertanya-tanya jari siapa yang ada di punggung awak.
Awak tak boleh memiliki ramai kawan di istana.
Saya perlukan kawan, Abigail.
Yang bertelinga comel dan mata yang bulat.
Saya sering dibutakan oleh situasi yang mengelirukan di istana.
Sebagai pemimpin pembangkang, saya tak boleh begitu.
Saya hanya ingin tahu rancangan Godolphin, atau ratu.
Saya tak akan mengkhianati kepercayaan ketua saya.
Oh, lihat. Burung wren. Cantiknya.
Awak okey?
Fikirkan dulu.
Tak ada tekanan.
Awak perlu beritahu Harley yang awak berubah fikiran tentang cukai.
Rakyat kita betul-betul marah tentang cukai tanah?
Mereka akan lebih marah ketika tentera Perancis merogol isteri mereka
dan menanam ladang mereka dengan bawang putih.
Rakyat kita tak boleh terlalu ditekan.
Dan lebih ramai yang mati jika kita melakukannya.
Sangat menyakitkan untuk kehilangan tentera,
tetapi kita tidak boleh buat sesuatu separuh jalan
atau mereka akan melihat kelemahan kita dan menyerang kita
dan kita akan kehilangan ribuan lagi.
Jangan berikan pada ratu.
Apa?
Awak tak boleh minum coklat panas.
Perut awak, gula akan membuatnya sakit.
- Abigail, berikan gelas itu. - Jangan.
Maaf, saya tidak tahu nak buat apa.
Baiklah, berikan padanya.
Kemudian awak baldi dan mop selepas ini.
Hantar saya kembali.
Awak akan mengumumkan cukai di parlimen. Saya akan tentukan tarikhnya.
Saya perlu beritahu puan sesuatu.
Ceritalah.
En. Harley datang kepada saya
dan meminta saya untuk mengkhianati kepercayaan puan
untuk apa yang terjadi antara puan dan ratu dan Godolphin.
Begitu.
Dan apa yang awak akan lakukan?
Saya takkan melakukannya.
Tidak juga.
Awak mungkin memberitahu saya mengenai perbuatan dia untuk mengambil kepercayaan saya
dan awak tetap bekerja untuk kedua belah pihak.
Saya adalah orang yang budiman, walaupun kerja saya sebaliknya.
Malah jika saya orang terakhir yang tinggal di tempat celaka ini,
saya akan tetap menjadi wanita yang budiman.
Awak cantik ketika awak marah.
Jadi rahsia saya selamat dengan awak?
Semuanya.
Bagus.
Bahkan rahsia terbesar puan.
Abigail.
Jika awak lupa meletak peluru,
pistol menembak, mengeluarkan bunyi, tapi tidak melepaskan tembakan.
Tadi helah yang bagus. Awak setuju?
Ya.
Mungkin kita akan gunakan helah itu suatu hari nanti.
Kadang-kadang, susah nak mengingat apakah awak telah meletakkan pelurunya atau tidak.
Saya takut kesilapan dan kemalangan.
Saya yakin kita akan berhati-hati.
Daging, 12 Guinea.
Krim.
Pn. Meg, bil krim awak terlalu banyak.
Awak mandi di dalamnya untuk menyembuhkan buasir awak?
Tidak, Puan.
Boleh saya memeriksanya?
Sudah tentu.
Sempurna, Puan Marlborough, seperti biasa.
Ratu panggil. Sangat penting.
Boleh kita tanda tangan?
Sudah tentu.
Lompat saja ke jubin batu.
Laman rumput mungkin akan menyerap hentakan.
Awak tidak peduli.
Pn. Morley.
- Tolonglah! - Tidak!
Tunggulah sekejap.
Tidak! Ambillah cuti. Arahan saya.
Seseorang perlu menguruskan pemerintahan.
Saya bukan makanan.
Awak tak boleh makan dan makan saja.
Tapi awak sangat sedap.
Jika saya memanggang awak, awak akan menjadi makanan yang menyelerakan.
Baiklah.
Saya akan datang dan menemui awak tengahari ini,
Dan kita boleh bermain kad.
TIGA.
PAKAIAN YANG INDAH.
Pembangkang meminta kita
untuk tidak bersungguh dalam perang ini!
- Kita tak boleh! - Ya, ya!
Kita perlu mengekang kedukaan kita,
kerana England milik kita semua,
dan kita perlu berkorban untuk negara!
En. Harley,
kawal ucapan awak!
Oleh itu saya mengumumkan hari ini
yang, Ratu...
Sudah tiba masanya, Pn. Freeman. Kaki tak guna ini.
Seakan-akan ada raksasa menyerang saya. Boleh potong tak, untuk saya?
Saya rasa tidak, Ratu.
Kenapa awak di sini?
Puan Marlborough mengirim saya, kerana saya adalah pemain kad yang sangat hebat
dan dia ada urusan negara,
tetapi dia akan datang segera.
Ini negara saya.
Saya adalah urusan negara.
Apakah dia betul-betul menghantar pembantunya?
Ratu, saya bukan pembantu sepenuh masa.
Saya orang berpendidikan saya boleh berbahasa Latin, Perancis.
Keluarga saya jatuh miskin.
- Saya juga sepupu dia. - Semuanya sangat menarik.
Apapun, awak perlu pergi dan suruh dia datang.
Mereka comel.
Mereka anak-anak saya. Tolong keluarkan mereka.
Ada berapa semuanya?
Tujuh belas.
Hari ini hari jadi Hildebrand.
Yang mana dia?
Yang di sana. Pemalu, juga keras kepala.
Bolehkah?
Dia sukakan awak.
17 anak saya sudah meninggal.
Ada yang mati ketika dilahirkan,
ada yang sesak nafas...
dan beberapa lagi nyawa tak panjang.
Oh, tuhan.
Hari ini hari jadi Hildebrand.
Hari di mana awak kehilangannya.
Ya.
Setiap yang mati, sedikit dari jiwa awak pergi bersama mereka.
Awak ingin temani saya?
Oh. Kek yang sedap.
Yum.
Awak suka?
- Sedapnya. - Awak memang menyukainya.
Hello, Sussy.
Selamat hari jadi.
Ayuh. Ada untuk awak juga.
Jangan makan kaki Ibu awak.
Pakaian yang cantik.
Terima kasih.
Saya ingatkan ini terlalu ketat.
Awak datang untuk menggoda saya atau memperkosa saya?
Saya lelaki budiman.
Jadi nak memperkosa lah.
Tidak.
Tidak, awak...
Awak membuat saya tertarik.
Dan begitu juga dengan saya.
Saya tertarik dengan penampilan awak dibalik semua dandanan ini.
Awak kacak.
Patutlah awak menutupinya.
Siapa awak?
Sudah tentu bukan pelayan biasa.
Boleh dikatakan saya telah jatuh sangat dalam.
Boleh dikatakan saya nak menangkap awak.
Ow!
Mungkin saya benarkan.
Jadi selamat malam, tuan.
Ada kemajuan?
Uh... Dia, uh...
- Dia menggigit saya. - Oh.
Rambut palsu ini mengarut.
Seorang lelaki perlu kelihatan menawan.
Saya tak yakin dia menyetujuinya.
Cuba lagi dengan cara awak sendiri.
Maaf kerana mengirim Abigail sebagai pengganti saya.
Dia sangat santun.
Hildebrand sangat tertarik pada dia.
Arnab itu?
Anne, awak begitu sensitif.
Dan awak terlalu jahat dan tidak peduli, beberapa hari ini.
Beberapa hari ini, saya cukup baik. Fikirkan tentang itu.
Anne.
Awak macam budak-budak.
EMPAT.
RINTANGAN KECIL.
Saya rasa pemerkosaan yang saya alami adalah yang paling sukar.
Membuat saya merasa tak berdaya.
Yang saya bukan apa-apa.
Jangan fikir begitu. Awak seorang yang baik.
Terima kasih.
Puan sangat cantik.
Sudahlah. Awak mengejek saya.
Saya tidak mengejek puan.
Kalaulah saya seorang lelaki, saya akan menggomol awak.
- Menggomol. - Cukup.
Maaf. Maafkan saya.
Oh, lihat.
Suruh mereka berhenti.
Apa?
Hentikan!
Cukup!
Hentikan!
Pergilah!
Saya arahkan!
Pergi!
Saya tak mahu mendengarnya!
- Ratu? - Saya perlu berehat.
- Patutkah saya... - Tinggalkan saya!
Berikan itu.
Terima kasih, Ratu.
Di mana saya?
Ratu berada di lorong barat.
Jangan cakap pada saya seperti itu!
Ratu.
- Budak bodoh! Awak pergi mana? - Maafkan saya.
Hantar saya kembali.
Apa kata kita menari.
Awak menghina saya.
Tidak. Saya yakin puan boleh.
Itu akan membuat puan ceria.
Saya nak menari dengan puan.
Belakang.
Bersama. Dan klik.
Lempar.
Belakang, depan, belakang.
Lempar.
Gerakkan kepala awak, dan gerakkan kepala awak.
Lempar.
Putar, putar, putar, putar.
Mata 12-11.
Awak menembak dengan sangat baik, Abigail.
Puan mengajar saya dengan baik.
Saya harap awak tak merasa waktu awak dengan ratu terlalu membosankan.
Oh, tidaklah. Dan jika ia meringankan pekerjaan puan, saya pun gembira.
- Puan dapat tidur nyenyak? - Sangat nyenyak.
Baguslah.
Ratu adalah...
orang yang luar biasa...
walaupun ia tidak kelihatan.
Kehidupannya penuh dengan tragedi.
Dia sangat baik.
Saya takkan susahkan awak lagi.
- Saya tak kisah... - Saya tahu awak begitu.
Dia akan marah jika saya tidak datang.
Tembaklah.
Lempar.
Tiga belas.
Ratu?
Saya akan ke sana.
Ratu... memanggil dia.
Saya ada beberapa ekor udang galah. Kita lumbakan mereka kemudian kita makan.
- Oh, hello. - Oh, hello.
Harap awak ada tiga ekor.
Awak memanggil Abigail untuk membuat saya cemburu, kan?
Mungkin.
Mereka akan datang membawa udang galah.
Awak takut?
Oh, saya rasa parit adalah idea yang teruk.
Ia terlalu kuno.
Udang galah Ratu. Saya letak di mana?
Uh... di sini.
Hello. Ingat saya?
En. Harley.
Awak selalu buat saya terkejut.
Jadi apa perkembangannya?
Ratu dan Puan Marlborough sedang berlumba udang galah dan kemudian memakannya.
Awak nak kena pukul?
Ratu akan mengumumkan kenaikan cukai tanah ke parlimen.
Awak bergurau?
Saya rasa dia belum begitu pasti.
Tapi Puan Marlborough sangat pasti.
Ya.
Dan?
Itu semuanya.
Mengapa saya merasa itu belum semuanya?
Saya berusaha semampu boleh.
Betul.
Baiklah, sudahlah menangis. Terima kasih. Semoga malam awak menggembirakan.
Boleh saya berbicara dengan Ratu?
Mari kita semua bersorak kepada Ratu
atas keputusan bijak beliau untuk tidak menaikkan cukai tanah.
Hurrah!
Kerana kenaikan cukai akan menjadi bencana,
Dan ladang-ladang akan berlumuran darah
ketika warga desa bangkit melawan warga bandar,
hanya untuk menambah kematian pemuda kita yang di medan perang.
Sekali lagi bersorak, kepada ratu kita, atas kebijaksanaannya
kerana mengetahui bila perlu bertindak untuk menyatukan negeri kita.
Kerana tidak ada gunanya memenangi perang di luar negara
jika kita memulainya di negara kita sendiri.
Hurrah!
Saya minta maaf kerana mencelah, Ratu.
Sekarang masa untuk Ratu berucap.
Kami berharap untuk mendengar apa yang Ratu akan katakan.
Lelaki tak sepatutnya menakutkan wanita.
Awak nampak ketakutan.
Saya kesakitan.
Tunggu, tunggu!
Cium saya dulu.
Saya baru saja memutuskan untuk berkahwin dengan awak, Masham.
Saya tidak boleh berkahwin dengan seorang pembantu.
Tapi saya boleh menikmati awak.
Saya tahu itu akan merosakkan hidup awak untuk berkahwin dengan saya.
Saya boleh memperbaikinya.
Awak rasa kita pasangan yang serasi?
Saya rasa betul-betul serasi.
Saya kelihatan seperti orang bodoh.
Mereka semua melihat saya, kan?
Saya boleh tahu walaupun saya tak melihatnya,
dan saya terdengar orang panggil "gemuk". Gemuk.
- Dan hodoh. - Anne.
Tak ada siapa yang berani kata begitu kecuali saya, tapi saya tak buat.
Saya tahu perasaan awak. Dia mengenakan awak. Ini salah kami.
Saya tak tahu nak berbuat apa lagi. Saya tak sanggup lagi.
Tak apa, Anne. Tak apa.
Dia dah sedia untuk kita.
Dia mungkin hanya beranggapan
yang awak telah melatih dia.
Rintangan yang kecil.
Kita akan mengatur tarikh lain.
Apa yang awak lakukan?
Oh, Ratu.
Puan Marlborough meminta saya untuk menunggu puan, dan saya...
Tempat tidur puan nampak begitu cantik, dan saya mencuba...
atas kebodohan saya. Maafkan saya.
Awak boleh turun sekarang.
Sekali lagi maafkan saya, Ratu.
Kenapa dengan pakaian awak?
Dicakar serigala.
Kaki dia.
Gosok kaki saya.
Sangat sakit kah?
Sangat menyakitkan.
Oh, sakitnya.
Marlborough mengirim surat.
Dia di medan perang.
Pertempuran akan bermula bila-bila saja.
Dia akan menang.
Sudah tentu.
Saya yakin awak tak boleh tidur malam ini.
Saya boleh tinggal dan duduk bersama awak.
Saya tak apa-apa.
Selamat pagi, Puan Marlborough.
Awak nampak tak buku puisi pemberian Dryden?
Saya... tak nampak.
Bukan.
Saya tak faham.
Awak yang mengambilnya? Buku saya.
- Tidak. - Awak pembohong.
Saya salah menilai awak.
Saya tak bermaksud begitu.
Ratu, dia paksa saya.
Awak saya dipecat sebagai pembantu saya.
Pergi ke Pn. Meg dan katakan pada dia untuk memberikan awak jawatan di dapur.
Dan jika dia tanya mengapa, kata "kerana saya orang yang tak setia."
Baiklah, Puan.
Suatu kehormatan kerana...
Jika awak tak pergi,
saya akan menendang awak dan saya tak akan berhenti.
- Awak semakin dekat dengan Abigail. - Dia sangat baik pada saya. Ya.
Ini sangat memalukan, tetapi saya perlu memecat dia kerana mencuri.
Dia pembohong dan pencuri.
Nampak macam awak lebih banyak diam.
Saya dengar awak.
Dia pembantu saya. Dia tak boleh dipecat.
Saya melantik dia sebagai pembantu kamar saya.
Awak tak dengar apa yang saya katakan?
Ya, awak menganggap dia sebagai pembohong dan pencuri.
- Ya. - Saya rasa tidak.
Awak akan memecat dia.
Saya tak mahu.
Saya suka saat dia menjilat saya.
LIMA.
BAGAIMANA JIKA SAYA TERTIDUR DAN MATI?
Pelik rasanya berada di sini.
Ini baik untuk awak. Doktor kata itu akan membuang racunnya.
Bagaimana jika saya tertidur dan mati?
Bayangkan saja awak berendam dalam coklat panas.
Oh, saya boleh mati dengan tenang.
Setelah awak pergi, saya fikir, "Idea yang bagus untuk berendam dalam lumpur."
Untuk mengeluarkan racun satu per satu.
Abigail, boleh awak ambilkan saya minuman?
Boleh, tapi...
saya perlu berada di sisi ratu dan perintahnya sepanjang waktu.
Ini adalah tugas saya.
Setianya awak.
Bagusnya melihat seseorang cuba untuk menanam sifat baru dalam dirinya.
Jangan mengejek dia.
En. Freeman.
En. Morley.
Oh, kacaknya awak.
Awak pun kacak juga, En. Freeman.
Oh... Tapi saya...
saya lupa kacamata saya.
Awak akan kembali ke jalanan.
Awak ingat ketika kita kecil dulu,
dan kita tak dibenarkan keluar bermain salji,
dan kita membuka jendela di dewan tarian
dan duduk di sana ketika tempias salji masuk ke dalam?
Dan ketika pengasuh awak datang,
kita sedang membuat manusia salji dan tangan kita membiru.
- Oh, memang seronok. - Dengar macam menyeronokkan.
Begitu banyak yang telah kita lakukan bersama.
Saya memang suka mengenang kisah lama.
Maaf, Abigail, awak kata sesuatu?
Oh, saya bernyanyi.
Saya tak boleh membuang iramanya dari kepala saya.
Masih banyak ruang kosong yang tersedia.
Puan Marlborough, awak betul-betul bijak.
Oh, Abigail, awak memang kelakar.
Saya rasa saya nak tidur awal malam ini.
Mahu saya kemaskan katil, Ratu Anne?
Atau mahukan awak dan saya ke apartmen awak untuk minum wain?
Oh!
Wain satu idea yang bagus.
- Selamat malam, Abigail. - Ya, selamat malam, Abigail.
Awak menikmati semua drama ini, kan?
Untuk rasa dicintai? Sudah tentu.
Untuk melihat awak cuba memenangi hati saya.
Apa lagi selain rasa cinta, sayangku?
Hentikan kegilaan ini.
Awak sudah menunjukkan pendapat awak.
Mungkin saya tak menunjukkan dengan jelas.
Mungkin kerana masa lalu saya,
mungkin kerana saya sakit hati.
Saya menyalahkan ayah saya. Tak guna.
Saya perlu memperbaiki kehidupan saya.
Saya perlu bertindak dengan cara yang sesuai dengan rasa moral saya.
Dan saat saya berakhir di jalanan dan terpaksa melacur,
rasa moral akan menjadi tak berguna lagi.
Saya tak faham.
Shh.
Maafkan saya. Tapi tolong diam ketika saya berfikir.
Rambut awak sangat berkilau.
Itu yang ditegur oleh orang-orang di parlimen.
- Betulkah? - Mm-hmm.
Saya selalu rasa rambut saya seperti sarang burung.
Tidaklah.
Puan Marlborough.
Saya akan buatkan awak teh.
Idea yang bagus. Terima kasih, Abigail.
- Sudah tentu. - Tegurlah mereka.
Sudah tentu.
Awak akan mengumumkan tentang kenaikan cukai di parlimen minggu depan.
Saya bermimpikan lelaki di tepi jalan dengan satu mata.
Lelaki apa?
Kita menaiki kereta kuda mengelilingi kota.
Dia merenung saya, membuat saya ketakutan.
- Baiknya awak. - Abigail, awak rasa rakyat akan marah?
Anne, dia tak tahu itu.
Kita perlu tanya rakyat. Cari beberapa orang dari kampung dan tanya mereka.
Bukan begitu cara menangani masalah negara.
Rakyat perlu dipimpin. Mereka tidak mengikut.
Awak akan membiarkan Marlborough kalah? Dia memerlukan tentera tambahan
yang sedia bergabung dengan dia, dan itu bererti duit.
Jangan menjerit kepada saya. Saya ratu awak.
Maka untuk sekali saja bersikaplah sebagai ratu.
Ratu tidak ingin berkuda hari ini?
Jangan cakap kepada saya.
Saya sudah memikirkan syarat-syarat persahabatan kita.
Saya ingatkan ianya cinta tanpa bersyarat.
Saya akan mengatur pertemuan awak dengan ratu jika awak meminta bantuan darinya untuk saya.
- Dik. Awak... - Harley, kita bukanlah musuh.
Rupa-rupanya, saya mampu melakukan perkara tak diingini.
- Begitu juga saya./ - Awak sangat membosankan, menjadi seperti ini.
Ratu telah tertarik pada saya,
dan saya boleh membisikkan gosip liar ke telinganya mengenai awak
sehingga dia sangat marahkan awak.
Atau kita boleh menjalin persahabatan yang saling menguntungkan.
Kira satu hingga tiga. Ya atau tidak?
Jika awak sangat dekat dengan ratu,
mengapa awak tidak minta saja terus dengan dia?
Saya tidak ingin dia berfikir yang saya menginginkan sesuatu darinya.
- Awak sudah menasihati dia untuk pihak kita?/ - Tidak.
Masa depan negara tergantung bagai telur di hujung tanduk.
Mm-hmm. Yang terpenting adalah apa yang saya inginkan.
Awak tidak peduli?
Saya ingatkan awak di sisi kita.
Saya berada di sisi saya sendiri.
Selalu.
Kadangkala, ia merupakan kebetulan yang menguntungkan awak.
Seperti sekarang. Awak akan mendapat peluang untuk menyelamatkan negeri ini.
ENAM.
MENGHENTIKAN JANGKITAN.
Beruntungnya saya menemui puan di taman.
Kami menghirup udara segar.
Puan tak suka perang, saya tahu itu.
Memang tidak, tapi kita perlu memperjuangkan apa yang kita perjuangkan.
Godolphin dan Puan Marlborough nampaknya telah mengelabui mata puan
sehingga puan tidak boleh mendengar maklumat dari pembangkang setia puan.
Ada orang telah maklumkan saya.
Kalau secara langsung, saya akan percaya.
- Saya sering sakit. - Betul.
Sayangnya.
Perang dengan Perancis akan membuat kita kehabisan darah walaupun jika kita menang.
Kita berada di posisi terkuat sekarang.
Jika Marlborough kalah dalam pertempuran berikutnya,
kita boleh kehilangan segalanya.
Rakyat kita membenci perang,
mereka juga mulai membenci puan.
Puan Marlborough belum memberitahu puan tentang rusuhan di Leeds?
Dia belum mengatakannya.
- Yang saya minta adalah ikut kata hati puan. - Sudah tentu.
Bukan kata hati Puan Marlborough, tapi dari hati puan.
Saya perlu beritahu puan mengenai pembantu puan juga.
- Abigail? - Saya rasa itu nama dia.
Rasanya Kolonel Masham jatuh cinta padanya. Dia ingin berkahwin.
Dia hanya pembantu.
Ini bukan normal dan melanggar adat,
tetapi kerana saya kasihan, saya tergerak untuk membantu jika boleh.
Apa maksud awak, dia belum kelihatan?
Dia mengambil kuda Ratu. Mereka belum balik lagi.
Saya akan menyuruh pengawal mencari dia.
Tidak.
Saya rasa dia ingin membuat saya marah. Tak usah suruh pengawal.
Tapi bagaimana kalau dia terjatuh.
Dia penunggang kuda yang handal.
Saya tahu perangai dia. Tak usah cari dia.
Di mana saya?
Awak di syurga.
Itu Tuhan. Awak akan menemui dia nanti.
- Saya perlu pergi. - Saya rasa tidak.
Baringlah.
Hentikan jangkitan itu.
Cari Puan Marlborough.
Sekarang! Bawa saya pada dia!
Cari dia.
Cari dia!
Ada serigala di luar sana, kan?
Tidak, Ratu. Saya rasa tidak.
Mungkin dia pergi ke Blenheim, istana dia?
Istana dia belum siap. Masih hutan.
Kita perlu periksa di dalam hutan, hanya untuk memastikan.
- En. Harley! - Maafkan saya.
Saya harap kita menemui dia, dan dia tidak mati di dalam parit.
Urusan negara, bagaimanapun, tidak boleh dihentikan.
Ratu, belum ada berita dari medan perang dalam dua minggu ini.
Nampaknya Marlborough dalam masalah.
Kami perlu menghantar sokongan segera untuk membantunya.
Menghabiskan banyak duit, dibangun di atas ketakutan awak, dan tak tahu apa hasilnya.
Kita perlu menunggu.
Saya akan memikirkannya nanti.
Ini tak boleh ditunggu.
Kita perlu bertindak sekarang.
Apakah ini ibarat seperti terlambat ke pesta?
Jika pesta berjalan dengan baik, mereka tidak memerlukan awak, dan mereka benci gangguan.
Tapi jika berjalan teruk, awak tidak boleh menyelamatkannya
dan awak akan menyesal memakai gaun bagus untuk itu.
Ini bukan seperti ke pesta.
Maaf, Perdana Menteri, hanya pendapat saya.
Saya rasa itu seperti pesta.
- Analogi yang sempurna. - Tunggulah.
Pastikan mereka memakai gaun terbaik mereka dan pastikan mereka bersedia segera.
Pindahkan sebahagian tentera ke pantai dan siapkan bot.
Abigail.
Saya risau ada sesuatu yang menimpa dia.
Sudah malam. Di luar sana sendirian.
Dia kuat.
- Dan dia tak apa-apa. - Ya.
Dia menyelamatkan saya seumur hidup saya.
Tanpa dia, saya bukan sesiapa.
Itu tidak betul.
- Puan adalah ratu. - Saya letih.
Sakit. Semuanya sakit.
Semua orang meninggalkan saya.
Meninggal dunia.
Akhirnya dia.
Jika dia belum mati, saya akan kelar lehernya.
Dia mungkin melakukan ini untuk menyakiti saya,
membuat hati saya hancur dan bersedih. Saya tak akan seperti itu.
Dia takkan apa-apa. Mereka akan menemui dia.
Saya tak peduli.
Awak orang yang cantik.
Awak penuh dengan keayuan.
Kami akan kahwinkan awak.
- Apa? / - Kolonel Masham ingin berkahwin dengan awak.
- Betulkah? - Ya, awak menawan hatinya.
Itu tidak masuk akal.
Saya tak ada apa-apa.
Saya hanya pembantu miskin.
Itu akan mengakhiri kerjaya dia.
Itu yang awak fikirkan? Oh, baiknya awak!
Saya kasihkan dia.
Tak sebesar kasih saya kepada puan,
tetapi cukup untuk berkahwin dengan dia.
Saya tak mahu berbohong, saya ingin menjadi seorang bangsawan kembali.
Ya, ya, betul. Sementara dia tiada.
Jika kita menunggu, dia akan kembali dan menjerit dan tak puas hati.
Tapi awak perlu ambil ini. Ini hadiah saya untuk awak, dan saya arahkan awak untuk menerimanya.
Sudah tentu. Bila...
Apa kata... Sekarang.
Saya, Abigail Hill, menerima awak, Samuel Masham, untuk menjadi suami saya yang sah.
Saya, Samuel Masham, menerima awak, Abigail Hill, untuk menjadi isteri saya yang sah.
Awak sangat murah hati. Saya amat bersyukur.
- Perlukah kita kata "hutang judi," En. Harley?/ - Hebat.
Oh, dan awak tinggallah di apartmen di sayap timur.
- Terima kasih, Ratu. - Terima kasih.
Oh, kadang kala seronok jadi seorang ratu.
Hmm. Saya boleh bayangkan.
Awak melihat ke arah yang salah.
Ke mana dia pergi? Awak sudah menghantar pengawal untuk mencari dia?
Saya dah kata.
Dia akan sakit selama beberapa hari,
tapi dia sudah hampir pulih sekarang.
Dia mungkin pulang ke Southampton.
Untuk apa? Untuk merancang apa? Untuk bersiap sedia?
Saya dah tak tahan, dan ini malam pertama kita.
Baringlah.
Setelah dia tiada, saya lebih risaukan dia berbanding ketika dia ada di sini.
Kerana dia boleh saja menyerang dari mana dan bila-bila masa,
dan saya tak akan menyedarinya.
Saya perlu bertenang.
Dia sudah tiada.
Saya sudah berkahwin.
Tetapi saya perlu sedia. Namun, bagaimana saya boleh sedia.
Ketika saya juga tidak tahu di mana musuh saya?
Hidup saya seperti labirin, saya ingatkan saya sudah lepas,
padahal masih ada halangan lagi di depan saya.
Awak, siapkan kuda saya.
Mae kata tidak.
Saya nak pergi. Bantu saya berdiri.
Mae kata tidak.
Sudah sihat kah?
Apakah kuda saya masih hidup, atau awak sudah memakannya?
Saya menjualnya.
Awak masih berhutang pada saya.
Awak boleh kerja hisap untuk upah makan malam awak mulai sekarang.
Saya akan ambil 20%.
Awak nampak macam orang bangsawan. Lelaki akan menyukainya.
- Awak pernah melihat 10 syiling emas? - Dalam mimpi saya.
Pergilah ke air pancut Hyde Park pada pukul 9:00 pagi,
dan awak akan melihat seorang lelaki berjalan bersama seekor itik.
Apa yang terjadi? Awak tak apa-apa?
Pelacur itu, Abigail, meracuni saya.
Maria Magdalena ini yang menjumpai saya.
Mereka merogol awak?
Tidak.
Tetapi saya ditawarkan pekerjaan jika saya mahu.
Ini perbuatan Abigail?
Ya.
Bagaimana kerajaan kita?
Puan Marlborough.
Aduhai.
Pelayan itu memakai pakaian seorang bangsawan.
Anehnya.
Kawanku dan sepupuku yang tersayang,
gembiranya melihat awak kembali dari...
Neraka.
Saya yakin awak akan mengalaminya suatu hari nanti.
Awak terlepas beberapa perkara.
Perkahwinan saya.
Ianya upacara yang sederhana, tapi berlangsung dengan indah.
Semua orang keluar.
Jika awak menawarkan saya teh, awak akan memaafkan saya jika saya tidak menerimanya.
Saya telah mencari dalam hati saya, dan saya tak percaya padanya,
dan itu adalah rasa malu saya.
Saya tidak boleh berdiam diri dan membiarkan awak menghancurkan saya.
Awak yang mengajar saya.
Tapi sekarang sudah berakhir.
Saya menang. Saya selamat.
Kita tak perlu bertengkar lagi. Bukankah itu bagus?
Jika awak memaafkan saya, kita boleh bahagia bersama.
Jelas, kemarahan awak hampir meletus.
Saya biarkan kali ini.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Muka awak.
Teruk sangat kah? Seandainya saya lelaki, mungkin akan sangat kacak.
Dengan parut seperti ini.
Awak ke mana saja, Sarah? Mengapa awak pergi seperti itu?
Saya keluar berkuda.
Ada penyamun menyerang saya.
Perlu ambil masa untuk melawan mereka.
Oh, kesiannya wajah awak.
Awak patut melihat mereka.
Dan awak nampaknya sudah dirawat dengan baik.
Beberapa pengawal dihantar untuk mencari saya, dari yang saya dengar.
Saya risaukan awak. Saya ingatkan awak...
Awak tidak melakukannya untuk menyakiti saya?
Saya tak bermain-main dengan awak.
Tidak, saya tahu, saya tahu.
Pandang saya.
Saya katakan ini sekali dan dengan jelas, sayangku.
Awak perlu mengusir Abigail.
Dari lubuk hati saya, Pn. Morley, lakukannya.
Saya tak mahu.
Dia orang yang licik.
Awak cemburu.
Buat seperti yang saya suruh.
- Ini perdana menteri dan En. Harley. - Ada apa?
Maafkan kami, Ratu, tapi ada berita dari medan perang.
- Apa yang terjadi? / - Marlborough sudah sedia. Dia mengepung mereka.
Dia memerlukan tentera tambahan untuk menyerang pantai.
Biarkan mereka pergi ke pesta sekarang.
Sudah tentu, Ratu.
Pesta apa?
Awak ketinggalan cerita sementara awak pergi.
Terima kasih, tuan-tuan. Beritahu saya perkembangannya.
Gembira melihat awak dah pulang dan sihat, Puan Marlborough.
Awak mengatur tentera dengan baik.
- Ya, saya tahu. - Namun, dua posisi kabinet baru,
mereka perlu tetap bersama Whig.
Saya adalah ratu. Jangan berbuat sesuka hati awak sendiri.
Jangan cuba mengatur ini, kerana awak tidak mampu.
Saya tahu Harley di telinga awak dan Abigail di tempat tidur awak.
Cukup! Mulai sekarang awak perlu menjadi seperti yang saya arahkan.
Awak faham tak?
Anne.
Jangan. Tidak, jangan.
Tidak, wajah awak menakutkan saya. Jangan!
Selamat malam, Puan Marlborough.
TUJUH.
TINGGALKAN ITU. SAYA MENYUKAINYA.
Pagi.
Pelik nampak awak, sayangku.
Tapi lebih baik, sebenarnya.
Saya rasa saya menjadi lebih sentimental bila saya makin tua.
Saya tak sangka awak memiliki kemampuan untuk bersentimental.
Saya juga tak menyangka...
tetapi begitu banyak yang mengejutkan saya kebelakangan ini.
Saya mulai membaca surat-surat yang awak telah tulis kepada saya.
"Saya merindui pelukan awak.
Saya merindui kehangatan tubuh awak di pelukan saya."
Itu sangat jujur, sangat terbuka.
Saya ingatkan saya salah menyimpan surat-surat itu beberapa hari yang lalu.
Itu cukup menakutkan.
Bagaimana jika, si tak guna Jonathan Swift, menjumpai surat itu?
Di suratkhabar keesokan harinya.
Awak akan hancur.
Awak tak akan sanggup.
Awak tak tahu betapa besar pengorbanan saya kepada negara saya...
Dan kepada awak.
Menghancurkan saya? Awak sanggup?
Saya akan gunakan surat-surat ini,
kecuali jika awak mengumumkan kenaikan cukai,
mengubah kabinet seperti yang saya inginkan,
dan menyingkirkan Abigail.
Awak tidak ingin tahu apa yang telah saya putuskan?
Saya cuma inginkan yang puan bahagia,
dan yang beban awak akan ringan setelah ini semua selesai.
Ratu meminta kunci puan dikembalikan.
Puan akan mengembalikannya dan mengosongkan istana hari ini.
Di mana dia?
Puan akan menyerahkan kunci puan.
Ratu tidak akan bertemu puan.
Anne?
Saya nak serahkan kunci saya.
Pn. Morley, awak marah. Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya terlalu marah tadi.
Buka saja pintu itu.
Tolonglah... Bolehkah awak...
Pn. Morley, buka pintu ini.
Saya dah bakar surat-surat itu. Saya bakar semua.
Oh, buatlah apa yang awak mahu.
Tapi saya tak akan kembali.
Awak faham tak?
Saya akan pergi selama-lamanya.
Abigail melakukan ini semua.
Dia tidak mencintai awak.
Kerana apa lagi orang lain?
Dia tak mahu apa-apa dari saya, tidak seperti awak.
Dia tak mahu apa-apa dari awak,
namun dia menjadi seorang bangsawan, dengan gaji 2000 setahun,
dan Harley duduk melutut awak hampir setiap malam.
Saya harap awak boleh mencintai saya seikhlasnya seperti dia.
Awak nak saya berbohong kepada awak?
Oh.
"Awak kelihatan seperti...
bidadari yang jatuh dari syurga, Ratu."
Tidak.
Kadangkala, awak kelihatan seperti musang.
- Dan awak boleh harapkan saya untuk memberitahu awak./ - Mengapa?
Kerana saya tak akan berbohong! Itulah namanya cinta!
Saya ada tugas yang perlu saya uruskan.
Saya...
Saya, selama beberapa bulan terakhir ini, tidak berpuas hati dengan kerajaan.
Tuan Godolphin telah kehilangan kepercayaan saya.
Kerana itu, saya mengumumkan perdana menteri baru...
iaitu En. Harley.
Godolphin,
terima kasih atas khidmat awak.
Kami akan menuntut perjanjian damai dengan Perancis segera.
Saya sudah memutuskannya!
Silakan keluar!
Tinggalkan itu. Saya menyukainya.
Cermin juga tinggal.
Oh, Tuhan. Awak betul-betul rasa awak telah menang.
Bukankah begitu?
Kita memainkan permainan yang sangat berbeza.
Yang saya tahu adalah, kereta kuda awak menunggu,
dan pelayan saya sedang ke sini bersama sesuatu yang disebut nanas.
Pergi?
Pergi.
LAPAN.
SAYA BERMIMPI MENIKAM AWAK DI MATA.
Lakukan lagi!
Saya di sini.
Boleh awak rawat kaki saya?
Sudah tentu.
Nak tuala panas.
Awak mabuk kah?
Saya minum wain tadi.
Wain yang sangat sedap.
Awak perlu minum sedikit. Saya akan ambilkan. Itu akan menggembirakan awak.
Tidak.
Saya tak faham dokumen-dokumen ini.
Saya tak sedap badan.
Maafkan saya sebentar.
Maaf. Saya tidak sedap badan.
Baringlah. Saya panggilkan doktor untuk awak, sayangku.
Terima kasih, terima kasih.
Doktor.
- Apa yang terjadi? - Mereka telah berdamai dengan Perancis,
menyerah terlalu banyak, nampaknya.
Sudah tentu.
Marlborough kembali dalam seminggu.
Harley akan mengarahkan untuk dia dipindahkan.
Kerana telah berdamai dengan Perancis...
Marlborough kembali ke England selamanya. Saya ingin tahu, Ratu,
patutkah dia dibiarkan sebagai ketua tentera kita?
Saya akan merobek tahi lalat dari wajahnya. Awak perlu menghentikan dia, Godolphin.
Dia adalah pahlawan yang memenangi perdamaian bagi kita.
Memang, tapi dia akan memulakan perang yang nanti akan menghancurkan kita.
Akan lebih mudah untuk saya mengatur jika awak kembali ke parlimen.
Era baru kedamaian dan kemakmuran, hari yang baru,
pintu menuju masa depan yang baru.
Ada banyak metafora.
Saya letih. Saya akan mempertimbangkannya.
Terima kasih semuanya.
Jelas, awak telah memilih
untuk merahsiakan perkara pemindahan awak dari saya.
Saya akan meninggalkan celah dalam perbualan
bagi awak untuk memperbaikinya.
Saya tidak betul arif tentang wanita dan perasaan mereka,
tetapi saya tahu mereka merawat kesedihan mereka seperti bayi yang menangis.
Godolphin, saya berharap sangat nak melihat hidung awak patah.
Jadi apa maksud awak?
Ratu,
bolehkah saya membicarakan masalah Lady Marlborough?
Tidak boleh.
Pergaduhan dalam persahabatan.
Tentunya ini boleh disembuhkan.
Ada luka yang tak akan sembuh.
Saya ada banyak.
Seseorang boleh dengan santainya menghiraukan luka itu,
dan kadang kala seorang akan merasakannya penuh dengan darah.
Sepucuk surat. Umpama permohonan maaf yang membantu awak kembali.
Ada had untuk apa yang boleh diberikan seseorang.
Mungkin dia boleh menulis surat kepada ratu, dan kami boleh berusaha memperbaiki
setidaknya satu luka ratu?
Saya tak boleh menghentikan dia.
Saya bayangkan itu tidak ada gunanya,
dan saya akan membakar surat itu,
tetapi saya tidak boleh menghentikan dia.
"Awak... tak guna."
"Oh Tuhan,
saya merindui awak."
Awak yakin ini semua surat-surat itu?
Awak mencari sesuatu?
Tidak... Potongan kain dari sepupu saya di Florence.
Saya yakin ia akan datang.
"Saya bermimpi menikam awak
di mata."
tidak mungkin ini semuanya.
- Itu semuanya, ratu. - Jangan tunduk kepada saya!
Perlukah kita meminta potongan kain lain
dari sepupu awak di Florence?
Mungkin ia hilang atau dimakan tikus dalam perjalanan.
Tidak, saya hanya ingin tahu jika semua surat saya ada di sini.
Sudah tentu. Pengawal, cuba periksa lagi.
Segera.
Bodoh.
"Pn. Morley..."
yang dikasihi...
"saya..."
Saya sedang dalam kebingungan...
dan awaklah orang yang saya paling sayang.
Saya tidak tahu apakah perlu mengatakannya.
Ada apa?
- Saya tidak yakin. - Saya tak suka ini.
Awak akan memasukkan perkara tak ketahuan ini ke otak saya,
dan itu akan memakan diri saya dengan kemungkinan yang mengerikan.
Ini bukan berita teruk, Anne.
Ini hanya masalah duit.
Duit?
Saya menemui dalam buku...
sejumlah besar duit yang nampaknya telah mengalir ke Marlborough,
tetapi tidak termasuk dalam perbelanjaan tentera.
Apa?
Ia lenyap.
Perlukah saya memintanya ketika dia kembali?
Secara diam-diam, mungkin?
Maksud awak Sarah mengalihkan duit kepada suaminya?
Nampaknya begitu.
Dalam 7,000.
Dia tak akan melakukannya.
- Ini hanya... - Dia tak akan melakukannya.
Saya, sudah tentu, mungkin salah kira perakaunan.
Semua angka ini memeningkan, dan ia berubah-ubah seperti manusia.
Ia sering bertambah dalam kiraan kedua atau ketiga.
Ada penjelasan mudah yang saya tak nampak.
Kita perlu membuangnya dari memori kita.
Perlukah kita bawa anak-anak berjalan-jalan di taman?
Tidak, terima kasih. Saya perlu berehat.
Awak boleh pergi.
Tak guna!
Tak guna! Tak guna! Tak guna!
Tak guna!
Saya perlu mengembalikannya.
Pergilah.
Marlborough berada di Southampton. Kita perlu keputusan.
Ratu, jika saya boleh...
Sangat sedikit surat hari ini.
Betul. Jika boleh, masalah Marlborough.
Dia mencuri dari saya.
Apa?
Ratu, itu tidak masuk akal.
Puan Abigail, bendahari saya,
apakah betul mereka telah mencuri dari saya?
Merosak kita?
Ya.
Semuanya ada dalam hitam dan putih.
Dia perlu dihancurkan,
diusir dari England.
Mereka tidak setia.
Mereka akan melukai kita, negara kita, ratu.
- Ratu, jika boleh... - Tidak boleh!
Dia akan dihukum. Mereka akan diusir.
Ini keputusan saya. Keluar!
Ah, surat dah sampai.
Tiba-tiba saya merasa sangat letih dengan England, sayangku.
Mungkin kita perlu berpindah ke tempat lain.
Anne?
Anne sayang?
Mari saya bantu duduk di kerusi.
Beraninya awak menyentuh ratu seperti itu!
- Maafkan saya. - Saya tidak suruh awak bercakap.
Usap kaki saya.
- Awak perlu berbaring. - Awak hanya boleh bercakap jika disuruh.
Saya pening.
Saya perlu berpegang pada sesuatu.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru